‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"‬‫#‬‫وقت الأمة"‬
‫لم تصل عائلة "دارلينغ" ‬ ‫إلى مقصد السود‬‫ ‬‫"أوك ‬‫بلوفس‬‫".‬
‫لم يكترث "ستوكس" للتأقلم‬‫ ‬‫مع ما أسماه...‬
‫السود‬‫ الفاتحي البشرة‬‫ ‬‫من الطبقة الثرية،‬
‫والمتظاهرين بأنهم من ميسوري‬ ‫الطبقة المتوسطة،‬
‫والراغبين في قيادة مجتمع السود،‬
‫يرتدون الملابس الفاخرة‬
‫يقضون العطل الصيفية،‬
‫غير العاملين‬‫ بكد.‬
‫العنصريون،‬
‫يأخذون معطفاً من الفرو‬‫ ‬‫مع الملابس الصيفية،‬
‫معتقدين أنهم أفضل منا‬
‫نحن الزنوج العاديين.‬
‫الزنوج.‬
‫أليس هذا هراء؟‬
‫أتصدقين ذلك؟‬
‫أننا سنصبح في "مارثا فينيارد" ‬ ‫خلال ساعة واحدة.‬
‫ها نحن آتيتان يا وقت الأمة.‬
‫ها نحن آتيتان أيها الـ10000 دولار.‬
‫ها أنت آتية إلى مرسم وهواء نقي،‬
‫ومواعدات سرية مثيرة.‬
‫- مواعدات؟ ماذا؟‬ ‫- صحيح، أعني أننا نعمل،‬
‫ولكن وقت الأمة هو من أجل الفن والمضاجعة.‬
‫ليس هذا الأسبوع.‬
‫أنا محظوظة بخروجي من "بروكلين"، ‬ ‫وابتعادي عن "أوبال"‬‫.‬
‫أشعر‬‫ بأنني ما زلت أشم بشرتها.‬
‫تعلمين ما يقولون:‬
‫"أفضل طريقة لتخطي شخص ما‬ ‫هي ‬‫بالانغماس بالفن‬‫.‬
‫لا أحد يقول ذلك حرفياً!‬
‫- هذا حقيقي.‬ ‫- غير حقيقياً.‬
‫كنت أفكر في إضافة هذه الطبيعة‬ ‫إلى لوحاتي،‬
‫باستخدام مواد أولية أو شيء كهذا.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل، ماذا سترسمين؟‬
‫حسناً، أخبرتك أني ‬‫أريد‬ ‫تقديم عرضاً منفرداً هذا الصيف.‬
‫ولكن ما زلت لا أدري عما سيكون موضوعه‬‫.‬
‫لذا ربما سأحاول معرفة ذلك.‬
‫ولكن سأستكشف الجزيرة على الأقل.‬
‫حسناً، ولكننا أتينا إلى هنا للعمل،‬ ‫لذا يمكنك دوماً‬
‫- العودة إلى الجزيرة.‬ ‫- أعلم ذلك، ولكنها "‬‫مارثا‬‫ فينيارد"!‬
‫- صحيح؟‬ ‫- ولكنك يجب أن تخفيها‬
‫من ‬‫جامعي القمامة.‬
‫- ‬‫رائع‬‫! هذا هو المكان؟‬ ‫- صحيح.‬
‫وقت الأمة، جنة الفنان الأسود.‬
‫أجل.‬
‫- مرحباً ‬‫بكما.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً، أنا "إيبون كادي"،‬ ‫مدير برنامج وقت الأمة،‬
‫ومرحباً بعودتك يا "داتش".‬
‫ربطة عنق رائعة أخرى‬‫ ‬‫يا سيد "كادي"،‬
‫هذا حقيقي.‬
‫- أنا "نولا دارلينغ".‬ ‫- ‬‫أجل‬‫.‬
‫أنا أعرف كل نزلاء منتجع وقت الأمة.‬
‫الكثير من طارد الحشرات.‬
‫والنبيذ الأبيض، واللحم الأحمر ممنوع، ‬ ‫هل أنا محق؟‬
‫حقائق!‬
‫هذه هي زيارتك الأولى إلى "مارثا فينيارد"‬ ‫إذا لم أكن مخطئاً.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- وما رأيك بها؟‬
‫المكان هنا رائع للغاية.‬
‫وفّرنا لك 55 فداناً هنا‬
‫من أكثر الأراضي وفرة وإبداعاً.‬
‫نريد إلهام هذه العقول الشابة.‬
‫حسناً، أشعر بالإلهام بالفعل.‬
‫غرفتك.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً؟‬
‫إنها...‬
‫ممتازة.‬
‫تذكر‬‫ي،‬‫ لسنا هنا للبحث عن الكمال،‬
‫بل‬‫ للبحث عن الحقيقة‬‫ فقط‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ‬‫تسجلين‬‫ الذكريات؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ماذا أخبرتك "داتش" عن إقامتها هنا؟‬
‫حسناً، أتذكر أنه‬‫ عندما ‬‫عادت ‬
‫مع كل هذا...‬
‫المستوى الجديد...‬
‫الرائع في عملها.‬
‫كان له أثر بالغ على "داتش".‬
‫حسناً، وعم تبحثين أنت؟‬
‫لا أدري، أشعر فقط أنني...‬
‫أكثر انفتاحاً الآن.‬
‫لذا أحاول البقاء...منفتحة؟‬
‫- هذا أنسب وقت لسماع ذلك‬ ‫- حقاً؟‬
‫لأني ادخرت الأفضل للنهاية.‬
‫هذه هي مساحة عزلتك الإبداعية.‬
‫كل هذا من أجلي؟‬
‫بعض الأشخاص يبقون هنا طيلة الفترة،‬ ‫ولكن...‬
‫هذه الأيام الـ7 ملكك.‬
‫حرة من إلهاءات الخارج،‬
‫بيئة آمنة يمكنك فيها مداعبة جميع ملهماتك.‬
‫هذا استثنائي.‬
‫سأنتقل للعيش هنا.‬
‫حسناً، أتطلع لما يمكنك صنعه هنا يا "نولا".‬
‫شكراً.‬
‫سأتركك وشأنك.‬
‫رائع.‬
‫مرحباً بك في وقت الأمة.‬
‫- أنت من لجنة الترحيب؟‬ ‫- أنا ‬‫مسؤولة هنا‬‫ ، إنه عامي الثاني‬‫.‬
‫- ‬‫أنا السبب‬‫.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- صحيح.‬ ‫- هذا الرجل...‬
‫يا إلهي!‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً.‬
‫أتصدقين أنه منذ 5 أعوام‬
‫كنا نجتهد في الرسم على اللوحات الورقية‬ ‫في معهد "برات".‬
‫والآن نحن هنا مع المعلمين.‬
‫انظر‬‫ي‬‫.‬
‫حتى "ري مارك أبول"، ‬
‫ملك الحيل الفنية على "إنستغرام" هنا. ‬
‫هنيئاً له.‬
‫جميع الأعمار والتخصصات والخلفيات الفنية،‬ ‫وجميعهم سود.‬
‫لا أدري كيف ‬‫وصلت إلى هنا ولكنني مستعدة‬
‫وبالمناسبة، هذا الجذاب هناك.‬
‫- إنه أعذب.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أليس لطيفاً؟ إذا كنت عزباء‬ ‫ولست في علاقة غرامية.‬
‫إنه ينظر إليك أيضاً.‬
‫- وما في ذلك؟ أنا هنا من أجل العمل.‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫"بريتا" أ‬‫مينة معرضي، تمثله أيضاً.‬
‫سأعرفك بها في عرض الأعمال الفنية‬ ‫الخاص بنا.‬
‫أ‬‫تعنين‬‫ عرض الأعمال الفنية‬ ‫الذي نسيت أمره تماماً؟‬
‫لا بأس.‬
‫غداً، سأكون مستعدة وملهمة لأبدأ العمل.‬
‫- جيد، ولكن‬‫ لهذه الليلة‬‫، "أولو"!‬ ‫- يا للهول!‬
‫- أنت بغيضة.‬ ‫- ألقي التحية فقط.‬
‫لم أظل عزباء أكثر من عامين من قبل.‬
‫الأمر في غاية السهولة كما سمعت،‬ ‫أنت كفيلة بذلك، تمالكي نفسك، اذهبي.‬
‫- "داتش".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- سعدت برؤيتك يا عزيزتي.‬ ‫- و‬‫أنت‬‫ أيضاً.‬
‫- كيف تبلين في عملك؟‬ ‫- جيد.‬
‫أعتقد أني سأضيف مظاهر الطبيعة هذه ‬ ‫إلى أعمالي.‬
‫- هذه "نولا دارلينغ" صديقتي من "بروكلين".‬ ‫- سعدت برؤيتك يا "أولو".‬
‫سعدت برؤيتك يا "نولا".‬
‫- ‬‫ينحت‬‫ "أولو" التماثيل.‬ ‫- من روث الأبقار.‬
‫أنت تعرفين أعمالي؟‬
‫أنت تستخدم روث الأبقار ليعكس‬ ‫العلاقة الشائكة بيت سحنة الرجل الأسود،‬
‫ونظرة الرجل الأبيض‬‫ المشمئزة‬‫ و‬‫إغوائها.‬
‫أنت رائع.‬
‫ذكية.‬
‫سأذهب ‬‫لأتفقد‬‫ رقعة العشب هناك.‬
‫يبدو أن الرياح تأتي من هذا الاتجاه،‬
‫ورائحتك طيبة للغاية.‬
‫ما هذا؟ ‬ ‫أهذا عطر "يوكاليبتوس آند لافيندر" أم...‬
‫إنه صابون أسود.‬
‫إنه يزيل كل هذا الروث.‬
‫حرفياً.‬
‫وما مجال عملك؟‬
‫الألوان الزيتية.‬
‫والتصوير في الآونة الأخيرة.‬
‫وكل ما يجذبني.‬
‫وماذا يجذبك هذه الأيام؟‬
‫أهذا تحقيق قضائي؟‬ ‫لدي أسبوع لاكتشاف ذلك.‬
‫صحيح.‬
‫متى شعرت‬‫ ‬‫بالإلهام‬‫...‬
‫أخبريني.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ركزي.‬
‫ركزي يا "نولا"، ركزي.‬
‫مرحباً يا "نولا".‬
‫شكراً.‬
‫شكراً لعباقرتنا السود وداعمينا جميعاً،‬‫ ‬‫شكراً.‬
‫- ومرحباً بكم في...‬ ‫- وقت الأمة!‬
‫أجل.‬
‫مواهبنا المذهلة، أنتم...‬
‫لقد تم اختياركم‬
‫لاستكشاف أعمالكم الفنية هنا.‬
‫هنا دون وجود الضغوط الخارجية‬ ‫لتحديد هوية أعمالك،‬
‫من خلال منظور العرق المحدود.‬
‫والآن، أتمنى أن تستغلّوا وقتكم هنا بحكمة.‬
‫دعوني أقدم إليكم‬
‫أكبر داعمي برنامج وقت الأمة،‬
‫سيد "دين هايغن".‬
‫أجل.‬
‫"دين".‬
‫شكراً "إيبون كادي"، صديقي في الكفاح.‬
‫شكراً يا أخواتي.‬
‫شكراً يا إخواني.‬
‫أريد فقط أن أقول، أنه لا توجد هناك‬ ‫قضية أعظم تستحق الدعم ‬
‫أكثر من التعابير الفنية‬ ‫في أعمال الفنان الأسود.‬
‫آمين.‬
‫والذي يمكننا جميعاً الاتفاق على كونه‬ ‫الحصن الأخير لمقاومة السود‬
‫ضد هيمنة البيض.‬
‫صحيح.‬
‫ولكن لا تحتاجون لأن أخبركم بحقيقة الأمر.‬
‫ما تحتاجونه هو وقت الأمة.‬
‫وقت الأمة.‬
‫- ‬‫حرية!‬ ‫- ‬‫حرية!‬
‫أجل.‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- "دين هايغن" يا سادة.‬
‫- ‬‫خذي النبيذ الأبيض‬‫.‬ ‫- "هايغن" قادم إلى هنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- استمتعوا!‬
‫إنه قادم نحوك يا فتاة.‬
‫منحرف قادم، سنذهب.‬
‫- هيا.‬ ‫- يجب أن نذهب.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫إلى اللقاء،‬‫ "نولا".‬
‫كيف حالك يا "نولا"؟‬
‫أردت فقط تهنئتك ‬
‫باختيارك للانضمام إلى المنتجع هذا العام.‬
‫أتحرق شوقاً لأرى ما ستبتكرينه‬
‫في هذه الجنة من الوحدة‬‫ السوداء‬‫ والذكاء‬‫.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا بأس‬‫ يا أختاه، أنا أعرف أ‬‫ن‬‫...‬
‫وجودي عارم.‬
‫"داتش"!‬
‫"‬‫رباعية ‬‫(فرانك ستروزير)،‬ ‫(مارش أوف ذا سياميز تشيلدرين)"‬
‫يا إلهي!‬
‫لا بأس، حسناً، تنفسي‬‫.‬
‫حسناً، اشربي هذا.‬
‫تنفسي.‬
‫ما الذي يفعله هنا؟‬
‫لا أدري.‬
‫"(جميلة دوز): ‬‫اتصلي‬‫ بي يا ‬‫(‬‫نولا)"‬
‫"لا أطيق الانتظار لنكمل حديثنا السابق"‬
‫"‬‫نحب أعمالك الفنية،‬ ‫لنفعل ذلك يا أختاه!"‬
‫من تريدين إحراقه على الوتد؟‬
‫استيقظت فجأة في الصباح وقد جاءتني فكرة.‬
‫أستخدم عصي خشبية لصنع‬‫ الأبعاد.‬
‫تعجبني!‬
‫يأتيني الإلهام متدفقاً بوجودي هنا‬‫.‬
‫لا أعلم، يبدو ذلك رائعاً.‬
‫أشعر ‬‫أن رؤيتي‬‫ لـ"دين" ‬‫أوقفت إلهامي.‬
‫لا تسمحي لها.‬
‫قلت إنه لديك عمل، لا؟‬
‫صحيح، أنت محقة.‬
‫سآخذ إحدى دراجات ‬‫وقت الأمة،‬
‫وسأتجه صوب "‬‫أوك بلوفس‬‫"،‬‫ لأوقظ أفكاري.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، لا تبقى هناك حتى وقت متأخر،‬ ‫أراك في وقت العشاء، اتفقنا؟‬
‫شكراً يا أمي.‬
‫أيمكنني تصويركن؟‬
‫بالطبع.‬
‫جميعكن تبد‬‫و‬‫ن كالآلهات.‬
‫- شكراً! تبدين جميلة.‬ ‫- شكراً.‬
‫"(تيلغراف هيل)"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- كيف حالكما؟‬ ‫- بخير.‬
‫نحن مباركان، وأنت؟‬
‫أنا ظمآنة قليلاًَ.‬
‫- أيمكنني طلب كوب ماء منكما؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أنا "جوزيف بيتيبورت" وهذه زوجتي‬‫ ‬ ‫منذ فترة طويلة،‬
‫سيدة "مايرا بيتيبورت".‬
‫سعدت بلقائكما.‬
‫- لم ‬‫تزوري‬‫ "أوك‬‫ بلوفس‬‫"‬‫ من قبل‬‫؟‬ ‫- لا.‬
‫كانت انطلاقة السود مع "أوك بلوفس" متواضعة.‬
‫ولكن صنعنا منها شيئاً.‬
‫عمل السود الأوائل هنا كخدام متعاقدين‬
‫لحساب ‬‫المصطافين‬‫ البيض.‬
‫ثم بدأ صيادو الحيتان السود ‬ ‫يترددون على البلدة.‬
‫ثم أتى "آدم كلايتون" الأب‬ ‫بعد الحرب العالمية الثانية،‬
‫ونشر في صحف السود قائلاً:‬‫ "تعالوا‬‫".‬
‫كانت "أوك ‬‫بلوفس‬‫" مكاناً يشعر به الزنجي‬ ‫بأنه رجل.‬
‫والزنجية بأنها امرأة.‬
‫وهكذا جئنا.‬
‫أعتقد أنني أخذت ما يكفي من وقتكما.‬
‫يجب أن أذهب، ‬‫أريد مشاهدة‬‫ ‬ ‫الغروب على شاطئ "مينيمشا"،‬
‫سمعت أنه رائع.‬
‫إنه في‬‫ آخر الجزيرة، ‬‫ستستغرقين وقتاً طويلاً‬
‫للوصول إلى هناك بهذه الطريقة،‬
‫يفضل أن تتطفلي على أحد السائقين.‬
‫أنا اسمي "كاري ماي ويمس"،‬ ‫وهذه اللوحة عنوانها "‬‫شكل الأشياء‬‫".‬
‫أنا اسمي "نايانا فازلاليزاديه"،‬
‫وعنوان لوحتي هو‬‫:‬ ‫"أنت الزوجي يا عزيزي لا أنا"‬
‫"ليدي ليبرتي".‬
‫أنا اسمي "شابالالا سيلف"،‬ ‫وعنوان لوحتي هو "‬‫الشوكولاتة بالحليب‬‫".‬
‫أنا اسمي "دارين غارنر"، وعنوان‬‫ قطعتي‬ ‫هو "‬‫تمثال (‬‫سارتشيز‬‫)‬‫".‬
‫اسمي "لاتويا‬‫ روبي‬‫ فريزر"،‬
‫وهذه هي لوحاتي، من المسلسل التليفزيوني ‬ ‫"فلينت إيز فاميلي".‬
‫أنا اسمي "‬‫تايتس‬‫ كافار"،‬
‫وهذه هي لوحتي‬‫ : "الرؤية عبر الزمن"‬
‫أنا اسمي "ري مارك أبول"،‬
‫ويكتب "ري.مارك.أبول"،‬ ‫هذه هي لوحتي "ا‬‫لازدواجية‬‫".‬
‫أجل.‬
‫ا‬‫سمي "جوليانا هاكستابل"،‬‫ وعنوان لوحتي:‬ ‫"إمبراطورية المتحولين جنسياً"‬
‫اسمي "إيمي شيرالد"،‬‫ ‬‫وعنوان لوحتي هو‬
‫"تؤمن دائماً بالخير في من تحب"‬
‫يجب أن أسأل، لأنها لوحة مذهلة حقاً،‬
‫أخبرينا بقصة وصولك...‬
‫لرسم اللوحة الجميلة للسيدة "أوباما".‬
‫لقد فزت بمسابقة معرض اللوحات الوطني،‬
‫وأعطوا السيدة "أوباما" ملف أعمال فنية‬ ‫لـ21 فناناً لتختار من بينهم،‬
‫كنت من بين الخمسة الأوائل.‬
‫ذهبت إلى البيت الأبيض ‬ ‫وأجريت مقابلة معها‬‫ ‬‫و"باراك".‬
‫واكتشفت بعد مضي شهرين‬ ‫أنها تريدني أن أرسمها.‬
‫ا‬‫لمثير للاهتمام في الأمر هو‬
‫كيف تتلاءم مع تاريخ طويل ‬ ‫من ‬‫فن رسم الأشخاص.‬
‫لا يوجد الكثير من لوحات السود ‬ ‫في معرض اللوحات ‬‫القومي‬‫،‬
‫ولا يوجد هناك ‬‫لوحة مطابقة‬ ‫لأسلوبك في الرسم.‬
‫عندما تدخلين إلى هناك، ‬ ‫تجدينها بارزة أمامك،‬
‫وكأنها تقول لك: "يجب أن تلاحظني،‬
‫لا أبالي‬‫ إن أعجبتك ‬‫ولكن يجب أن تلاحظني".‬
‫أجل، الوجبات الخفيفة!‬
‫أضفت إليها ا‬‫لبعد والنسيج، ‬‫وخاصة هنا‬
‫حتى يمكنك الشعور بانسيابية‬ ‫حركة الأنسجة البشرية.‬
‫مستوحاة من "هنريتا لاكس"،‬
‫خلايا "هيلا"‬‫ ‬‫ومساهمتها ‬‫للعلم ‬ ‫من دون موافقتها.‬
‫ومع ذلك لا تزال موهبتها المستمرة تنمو.‬
‫أشعر بذلك يا "داتش"، إنها معبّرة للغاية.‬
‫شكراً.‬
‫- مثيرة للإعجاب.‬ ‫- شكراً.‬
‫أريد أن تقابلي صديقة لي ‬ ‫اسمها "نولا دارلينغ".‬
‫- ‬‫ارتدنا المدرسة نفسها‬‫.‬ ‫- حسناً.‬
‫إنها رائعة حقاً.‬
‫أين تقيم؟‬
‫"بروكلين"، صحيح.‬
‫- محلية.‬ ‫- صحيح، إنها رائعة حقاً.‬
‫- ممتاز.‬ ‫- صحيح.‬
‫إذاً، إنها تعبّر عن ‬‫حالتي الآن.‬
‫صوت امرأة سوداء‬‫ مغمور.‬
‫تصوير الذات.‬
‫لوحة ذاتية لفنانة شابة.‬
‫إنها حقاً أكثر تعبيراً عن تجربة عمل ‬ ‫قيد التنفيذ وما إلى ذلك.‬
‫- لا.‬ ‫- مرحباً.‬
‫"نولا"، هذه وكيلة أعمالي "بريتا شانكار".‬
‫مرحباً، "نولا دارلينغ".‬
‫- سعدت بمقابلتك.‬ ‫- سعدت بمقابلتك أيضاً.‬
‫هلا نأتي ببعض النبيذ؟‬
‫أجل.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أنا "كاري ماي ويمز".‬
‫أنا أحبك.‬
‫أنا لا أعرفك، ولكن...‬
‫أحب‬‫ أعمالك‬‫، وأنت...‬
‫تعرفين اسمي.‬
‫صحيح، بالطبع.‬
‫هذا...ليس أفضل أعمالي.‬
‫كنت مشوشة بعض الشيء هذه الأسبوع، ولكن...‬
‫أجل.‬
‫- ليس الأمر يسيراً، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫وجودي هنا مع هؤلاء الفنانين ‬‫المبدعين.‬
‫هذه الأعمال المذهلة، أعني...‬
‫ولكن أفضل قليلاً من ذلك.‬
‫لا، أنت بارعة.‬
‫أتعملين أنني في مجلس إدارة‬ ‫"كيرياتف كابيتال".‬
‫كنت‬‫ في تلك‬‫ اللجنة‬‫ ‬‫وأدرجت اسمك، ‬ ‫لقد ‬‫ساندتك.‬
‫- أفعلت ذلك؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أ‬‫حببت العينات.‬
‫ورأيت شيئاً في اللوحة اعتقدته مذهلاً،‬
‫وجديداً وإبداعياً‬‫ ‬‫وهو ما أبحث عنه.‬
‫وكان ‬‫يجب أن تبلغي‬‫ الجولة الثانية.‬
‫- لم تفعلي ذلك، ولكن كان يجب أن تفعلي.‬ ‫- هذا كرم عظيم منك.‬
‫وعندما جاءت اللحظة، كما تعلمين،‬
‫سنحت لي الفرصة للتفكير ‬ ‫في مسابقة وقت الأمة،‬
‫ظننت أنه يجب أن أقوم بدعوة "نولا".‬
‫لذا، أنت هنا.‬
‫استمتعي بذلك.‬
‫هذا كرم حقيقي منك، ‬ ‫وآسفة على كوني مخيبة للآمال.‬
‫لست مخيبة للآمال على الإطلاق.‬
‫أنت هنا.‬
‫واستمتعي بكل دقيقة من ذلك.‬
‫كوني حاضرة هنا‬‫ وأنجزي العمل وانجحي.‬
‫حسناً.‬
‫- أنت مذهلة.‬ ‫- شكراً.‬
‫- وجميلة وتبدين مذهلة.‬ ‫- الشيء الوحيد الذي نجحت به.‬
‫أنا أحبك.‬
‫إنه مثير.‬
‫شكراً.‬
‫استمتعي بوقتك.‬
‫- سأراك لاحقاً، حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫ما بين "تاتيوس" و"تاتيانا"‬‫، لن أحقق شيئاً.‬
‫- شكراً ‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫كيف يسير الأمر معك؟‬
‫جيد، ولكن مثير للتوتر.‬
‫حان الوقت لاحتساء شراب،‬ ‫أو تنشّق هواء نقي.‬
‫الهواء النقي جيد.‬
‫سيري معي إلى الشاطئ؟‬
‫حسناً.‬
‫أتيت 3 مرات إلى هنا، ‬ ‫ولكن لم أعرض أعمالي قط.‬
‫لا أريد لذلك أن يعطل طريقة عملي.‬
‫أتيت لأكون قريباً من العمل، ‬ ‫وليس من أجل آراء الآخرين به.‬
‫أعتقد أن هذا أسلوبي الخاص.‬
‫لذا لم أقصد أبداً أن يكون تعبيراً ‬ ‫عن الخوف من الأصل الأسود.‬
‫حسناً، أنا واضحة،‬ ‫أنا أقوم بعملي من أجل جماعتي، أتفهم قصدي؟‬
‫أريد إحداث تأثير "كيري جيمس مارشال".‬
‫أريد أن يرى السود أعمالي ويشعروا بالحب.‬
‫الأمريكيون السود منشغلون بالحديث ‬ ‫إلى بعضهم وباسم بضعهم بعضاً.‬
‫وما العيب في ذلك؟‬
‫يبدو مقيداً، صحيح؟‬
‫أعني، إنها طريقة ترابطنا.‬
‫السود في "أميركا" مترابطون معاً،‬ ‫أتفهم قصدي؟‬
‫تاريخ وصولنا إلى هنا ووجودنا ‬‫هنا حقق ذلك.‬
‫لماذا نحتاج برأيك إلى مساحة منفصلة‬ ‫على جزيرة ‬
‫للفنانين السود أساساً؟‬
‫لا أدري.‬
‫- لكن أحب المأكولات.‬ ‫- فعلاً.‬
‫لا يمكننا التصرف كالسود هناك‬ ‫وعدم الشعور بذلك.‬
‫أتساءل عما لو كان أبي محقاً،‬ ‫إذا ما كان يجب ‬
‫أن ‬‫ننقسم‬‫ وندع الأمور وشأنها،‬ ‫أتفهم قصدي؟‬
‫ولا نقاتل من أجل الاندماج؟‬
‫اللعنة يا "نولا"!‬
‫ما أقصده هو أنه ‬ ‫كانت أعمالنا التجارية مزدهرة.‬
‫ولكن ‬‫تجارتهم كانت أفضل.‬
‫بسبب هيمنة البيض، ‬ ‫ثم اعتقدنا أنه يمكننا الاندماج ‬
‫في هذه المؤسسات العنصرية والنجاح في ذلك؟‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لتهيئة فرص متكافئة.‬
‫لا وجود لكوكب السود.‬
‫على سبيل المثال، ‬ ‫ما الذي يفعله‬‫ ‬‫"دين هايغن" هنا؟‬
‫أعتقد أنك الوحيدة التي تكترث ‬ ‫إلى مصدر الأموال.‬
‫حقاً؟‬
‫صحيح.‬
‫ولكنه قد يكون ما يجعلك مميزة للغاية.‬
‫- هل ‬‫أزعجك الأمر؟‬ ‫-‬‫ لقد أزعجني قليلاً.‬
‫سيداتي وسادتي،‬‫ ‬‫رفاقي العباقرة السود،‬
‫إنه لمن المنعش وجودكم جميعاً هنا‬ ‫في منطقة تجمّعنا‬
‫للمرة الأخيرة.‬
‫فنانينا ‬‫مع إبداعهم وأعمالهم‬
‫وشغفهم‬‫ الذي ألهمنا كلنا.‬
‫هلا نصفق لهم‬
‫بالتأكيد.‬
‫والآن لنجلس جميعاً،‬
‫ونحتفل معاً بتناول وجبة أخيرة.‬
‫نخب وقت الأمة!‬
‫- وقت الأمة!‬ ‫- أجل!‬
‫كلوا واشربوا وامرحوا من فضلكم.‬
‫يعجبني أنهم يعرفون نوع النبيذ الذي أحبه،‬ ‫أتفهمين قصدي؟‬
‫أعلم ذلك.‬
‫- ‬‫متكامل؟‬ ‫- ‬‫متكامل.‬
‫اعذروني جميعاً.‬
‫أريد أخذ لحظة لذكر ر‬‫اعينا‬‫،‬
‫السيد "دين هايغن".‬
‫أو كما عرفته لسوء الحظ بـ‬
‫"أونيكس"‬
‫"أونيكس" ‬‫ليس رجلاً استأثر ‬‫بثقافة السود فقط،‬
‫ولكن يشوه أعمال الفنانات السوداوات،‬
‫ولا سيما ‬‫حملتي الخاصة "اسمي ليس".‬
‫إنه محتال‬‫ ومخادع.‬
‫لذا كيف يتسنى لشخص مثل "أونيكس"‬ ‫أن يأتي إلى وقت الأمة حقاً؟‬
‫هذا يجعل الشاعر سيء السمعة "أميري باراكا"‬ ‫يتقلب في قبره.‬
‫إذا كان هذا وقت الأمة،‬ ‫فماذا تفعل ‬‫هنا إذاً‬‫؟‬
‫ماذا؟ لمجرد أنك تسدد التكاليف؟‬
‫أتعتقد أنك يمكنك شر‬‫اءنا؟‬
‫لا!‬
‫هيا يا رفاق!‬
‫شاركوني في طرد هذا الشيطان الحقير. ‬
‫حان وقت توحدنا معاً.‬
‫حان ‬‫الوقت لتوحيد طاقة السود.‬
‫إنه وقت الأمة!‬
‫هيا!‬
‫إنه وقت الأمة!‬
‫الآن، أعتقد أنه ما كانت تعنيه الأخت ‬
‫هو أني لا أشوه الأعمال الفنية.‬
‫أنا أشوه ممتلكات البيض.‬
‫لقد‬‫ رسمت‬‫ حرف "ت"‬ ‫في جميع أنحاء "بروكلين"‬
‫لإخافة البيض من تطوير أماكن السود‬ ‫والمكسيكيين.‬
‫أتفهمون ما أقصد؟‬
‫هذا حقيقي.‬
‫أقسم بوالدتي المتوفية.‬
‫التي ليست متوفية فعلاً،‬
‫ولكنها لا تعترف بزوجتي النوبية،‬ ‫وابني ا‬‫لمختلط‬‫ العرق،‬
‫لذا فهي متوفية بالنسبة إلي!‬
‫وهذا يعني متوفية.‬
‫أتفهمون قصدي؟‬
‫وأريد أن أضيف شيئاً آخر،‬
‫هناك الكثير من الانقسام،‬
‫والخلاف، و...‬
‫والمشاكل حول العالم.‬
‫ولكن أشعر وحسب ‬
‫بأن العنصرية...‬
‫قد تسبب أزمة حقيقية.‬
‫لدي قصة تتعلق بهذه المسألة‬
‫أريد مشاركتها معكم جميعاً.‬
‫جدي الأكبر‬
‫توفى في محرقة اليهود.‬
‫صحيح.‬
‫لقد ثمل وسقط من أعلى برج الحراسة.‬
‫هذا محزن.‬
‫ولكن حتى بعد مرور أجيال‬
‫ما زال الأمر مؤلماً.‬
‫لقد ترك جرحاً...‬
‫عاطفياً للغاية...‬
‫داخلي.‬
‫وأريد مشاركتكم ذلك فقط لأننا في...‬
‫وقت الأمة.‬
‫شكراً، أتفهمون قصدي؟‬
‫"نولا"...‬
‫لقد استمتعت بأدائك يا عزيزتي.‬
‫كان هذا جريئاً.‬
‫أحب الجرأة.‬
‫ابقي على اتصال.‬
‫يمكنني أن أريك أحد أماكن الاندماج خاصتي.‬
‫ا‬‫ندمج مع هذا المهبل.‬
‫أحسنت صنعاً، أحسنت للغاية.‬
‫"دين" خلفك.‬
‫"داتش"، صحيح؟‬
‫- صحيح،‬ ‫- عمل مؤثر يا أختاه.‬
‫أكبر وأكثر سواداً و‬‫خام.‬
‫أيمكنني التحدث‬‫ مع "نولا"؟‬
‫موافقة يا "نولا"؟‬
‫أجل يا فتاة، سأكون بخير.‬
‫سأكون هناك.‬
‫- "نولا".‬ ‫- "ت" تعني تطوير، صحيح؟‬
‫كان علي معرفة أن هذا أنت.‬
‫أتعرف أن صديقي "ديفاين" قضى 18 شهراً ‬ ‫في السجن بسبب هذا الهراء؟‬
‫هذا‬‫خطئي‬‫.‬
‫آسف إن أسأت فهم موجودي في "وقت الأمة".‬
‫أردت فقط مساعدة القضية.‬
‫أتعلمين يا أختاه؟‬
‫أعتقد أنك أصبت فيما قلته.‬
‫- ‬‫حقاً؟‬ ‫- أنا لا أمزح الآن.‬
‫ما قلته ألهمني في الحقيقة،‬
‫وفكرت...‬
‫"يجب ألا تأخذ أموال هذا المخادع"‬
‫لذا فسوف أتبرع بمنحة الـ10000 دولار خاصتك‬
‫إلى ‬‫الراهبات‬‫ ا‬‫لسود‬‫ في كليّة "سبيلمان".‬
‫لأنه كما تعملين،‬
‫إهدار العقل شيء رهيب.‬
‫السلام والحب يا أختاه.‬
‫آمين.‬
‫إلى اللقاء‬‫ أختاه.‬
‫فعلاً؟‬
‫دعيني أحمل هذا لك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- سأحمل حقيبتك أيضاً.‬
‫لا يوجد شيء أهم من الفن.‬
‫الفن هو أساس معنى الإنسانية،‬
‫وهو ما نعبّر من خلاله عن أعمق مخاوفنا‬
‫وأعمق قناعاتنا،‬
‫وأعمق مفاهيمنا عن هويتنا الحقيقية،‬
‫وليس فقط فيما يتعلق‬ ‫بهؤلاء الفنانين الشباب المذهلين،‬
‫وتعاملهم مع مفاهيم العدالة الاجتماعية‬
‫كجوهر أعمالهم،‬
‫إنهم أيضاً ‬‫فنانون‬‫ ‬‫مبدعون‬‫ غير عاديين.‬
‫خلال‬‫ محاضرة‬‫ في‬‫ عام 1984،‬
‫سمعت رئيس "بنك أوف أميركا" يلقي كلمة،‬
‫و‬‫كانت عن التركيبة السكانية المتغيرة‬
‫ا‬‫لتي‬‫ ‬‫ستؤثر في‬‫ هذا البلد.‬
‫وتحدث عن شيء سيحدث مع حلول عام 2020،‬ ‫أو 2025 أو ما شابه،‬
‫وهو أن هذا البلد سيكون في الأساس‬
‫بلداً أغلبيته من الأقليات.‬
‫وها نحن الآن‬
‫بعد 30 عاماً تقريباً،‬
‫حيث هذا التيار‬‫ غير العادي،‬
‫وهذا التحول ‬‫غير‬‫ ‬‫العادي‬ ‫هو في طور التكوين بالتأكيد،‬
‫ليراه الجميع.‬
‫أ‬‫عتقد بأن هناك شيئاً ديناميكياً يحدث،‬
‫شيئاً مذهلاً وقوياً،‬
‫والطرق التي يعبر بها الفنانون عن هذا‬
‫في الوقت الحاضر هي أيضاً بغاية الروعة.‬
‫ترجمة "شريف أبوبكر"‬